无出路咖啡馆无弹窗全文阅读_第28节

书号:44750 时间:2017/12/10 字数:5212

上一章　　　第28节　　　下一章　( → )

他完全不懂自己怎么会冒出这么一句老实话来。他老实是他毫不遮掩他深深的恳求。

　　你为什么要一个人呆在这里呢？…你的英文程度已经相当好了，去了美国可以…他停下来，她有些吃惊地看着他，让他意识到，这样绝望很没面子，大概给她看成死皮赖脸了。

　　其实刘先生读错了殷恬菁的表情。我母亲告诉我，她一听说刘先生是去美国，对他几乎旧情复发。她和他一同看过那么多好莱坞电影，她心里一直向往那个充

俊男靓女和财富的国度。她所在的英文夜校，每一个女孩都为美国梦想而忍受枯燥的学舌。不然她们不去

麻将逛马路而在教室里一熬三小时图的是什么？

　　我母亲对我说：想想看，我图的是什么？…就是那天夜晚刘先生告诉我他要去美国，而不是去香港，我才一下明白，我图的是什么。

　　殷恬菁说：噢，你下礼拜五走。

　　她这句话的逻辑不怎么样。她其实是把脑子闪过的一道演算读出来了：今天是星期六，到下礼拜五还有六天。六天够把一笔三角情债结清了——够吗？她还可以造访一次李师长，如果他还是没有同他乡下媳妇了断的意思，还是为他的马团长驴团长

拉皮条，她就在星期四的晚上给刘先生打个电话；我决定和你去美国。美国在我无知的母亲心里没有种族歧视，没有宪法中两度遭遇的“排华法案”没有芝加哥

街影影绰绰的

者，没有给我找麻烦的FBI。她脑子里的美国是好莱坞华丽的布景，画在天幕上的明媚天空，将有

人种拦在外面的拍摄地海滩。在她无知的向往中，美国是华尔兹和香滨酒。云淡风轻的翩翩男女，舞来歌去不食人间烟火。她宽阔深邃的无知里，美国不存在那种火车、轮船、飞机、有轨电车、公共汽车，上面一律有这样的标识：“有

人种——这边；白人——那边”她更不知道二次世界大战中的白人士兵，他们宁死也不愿输入有

人种的血

。我十九岁的年轻的母亲首先要同美国恋爱其次才是去爱刘先生。

　　菁妹，我走了以后，有什么事你去找魏小姐。她人很好，况且…她是自己人。

　　殷恬菁听出那言下之意：对那个解放军高级军官，你知道多少？他能让我放心吗？

　　你刚才要我跟你一同走？菁妹问。

　　刘先生哑在那里，希望使他浑身发颤。刘先生不属于文人无形那种文人，像这样目光瘫痪，嘴角瘫痪以至整个面容都出来一种不雅的呆相——这类时候极少。只发生在他看自己编写的剧目搬上舞台或银幕的时候。

　　跟我一同走吧。他说。说完，自我意识才麻酥酥地回到脸上、身上。

　　菁妹别开眼睛。睫

低垂，盖住飞快转动的念头。

　　几秒钟后，她才不太情愿地点点头。她心里想，是好事就先答应下来再说。

　　刘先生一下子抡起菁妹，抢得她双脚悬空，黑色高帮学生皮鞋丁零当嘟像两只布娃娃的脚。刘先生

情发作也是气力很大的，菁妹想，提前就做起浪漫的美国人来了。半夜

凋零的上海，就给他狂热的一个拥抱而抱成了好莱坞海滩。

　　他深深地把她十九岁的青春

进去。我想那是我母亲得到的第一个跟

有关的吻。

　　刘先生在机场见我时，也在我面额上吻了一下。那只是“说来话长”的一个回避，抑或封闭。他在我去睡觉后，拿出所有相册，给自己调了杯

尾酒，坐在这里淡远地翻看。他眼里的我大致就是他心目中的菁妹。其实我相貌上更多地取了父亲的，但刘先生认为我的懂道理，识大体是我母亲的翻版。我坚持自己提行李，麻利劲儿也是我母亲的。他还认为我有一点我母亲的世故，恰到好处，不招他讨厌。完全不世故的女人拿不上台面，在上海生活了不少年的刘先生对此早有结论。比如魏小姐，一把岁数还是天真烂漫，活泼讨厌，做她的男人时常吃不消，处处难为情。

　　那些相册有不少刘先生和我母亲的合影。有四张正式的订婚照，现在看看是又傻又土。要我被迫去摆那些佳人才子的造型，我非笑得昏死过去。那时我妈可真是佳人。面粉做的一样，两条柳叶眉一张樱桃嘴，全是照相馆的化妆师把她好好的脸糟蹋成了这样。她穿一件浅色洋装，不是粉红就是天蓝，朝阳格子，

里系

裙带。裙带下面，她的小身段尚欠最后成型，但体内却一应俱全，那些带出娘胎的卵中，有一枚在多年后孵化成了我。那些卵就在朝阳格子纺的连衫裙下面，正一只接一只地成

。这真是件很奇异，很怪诞的事，我看着相片十八岁半的小小母亲心里胡思

想。她命中注定了数目的这些卵在朝阳格子纺下面，在那时，有可能给孵化成别的人——不是我大哥、二哥、我，而是一些陌生人。

　　刘先生很可能在我们兄妹三人的生命起源

足。他险些进入那些卵，从而启开一些完全不同的命运。

　　我每次在和刘先生通电话的时候，总会有些不恭敬的闪念出来。这些闪念使他对于我变成了一个身份、辈分都暧昧的人。我从一开始就老三老四地称他的英文名字。我一接到他的电话就像招呼里昂之类的艺术瘪三朋友，或者预料艺术瘪三的同学们。我说：嗨，托尼！你怎么样？

　　刘先生每星期都会打个电话给我。他说他每个星期也会和他的女儿通电话。他的女儿长着黄面孔实际上比美国人更美国人。

　　你还好吧？刘先生用纯正的国语说。我给你打过几次电话。

　　对，房东太太告诉我了。我还好，你呢？

　　很好。谢谢！芝加哥冷得要死，我看了天气预报。你下礼拜会收到一个包裹，我寄了一些衣服给你…你先别谢我，都是我女儿穿过的衣服。原先她尺码跟你一样，生孩子后胖了。所以你看看有没有喜欢的。不喜欢的你随便怎么处理好了。

　　我会喜欢的！

　　那些衣服是她出去滑雪的时候穿的。不过她一共滑过三次雪。每次都买全套新的！

　　太好了！

　　她这个孩子不懂省钱是什么意思。

　　我听着刘先生用抱怨来表现溺爱。那个女人的荣华富贵或许是占了我的，至少有我一半。我在穷困得走投无路的境况下，竟去忍受翰尼格教授五短的抚摸和拥抱，而我妈的旧

相好却跟我讲他女儿一掷千金。“不懂省钱是什么意思”是什么样的感觉？

　　你不要太累自己。你母亲那时候真吃得起苦，每天可以工作十来个小时！你可不要像她那样。她没得肺痨是万幸。

　　好的，我一定不像她那样。我心里却想：我一天工作十四个小时，肺痨

不好已在不远的地方等着我。

　　你失眠好些没有？

　　好些了。

　　我女儿也失眠。从大学就开始失眠，大概是遗传了我的毛病。你父母有失眠问题吗？

　　没有。

　　那真有趣。你跟我的女儿这么像。你不要

吃安眠药。

　　我嘴上回答着刘先生有关安眠药的严肃询问，心里却很不严肃地想，他有没有跟我母亲春风一夜过？我母亲的初夜是不是丢失在他那里？假如在他离开中国之前，他和殷恬菁做了一场大爱，刘先生失眠的基因进入了我的母亲．潜伏了十来年后，突然参与了我父母对我的制造。这的确比较有趣。我一面独自有趣着，一面觉得自己在这方面总是低级趣味，有着过于发达的

鄙想像力。一个好好的刘先生，也在我这想象中丢掉不少体面。我这方面真没办法。

　　你要多运动。我女儿的失眠跟她缺乏运动有关系。

　　是吧。我说：我会尽量多运动的。我心想，你女儿的动叫“运动”我的动叫“劳动”两个阶级，两个性质。刘先生三十多岁就接受了父亲在南洋、香港的遗产，四十多岁就开始做寓公。他写些不疼不

的散文、诗，后来成立了一个话剧社，自己出钱演戏。他还在百老汇周边玩了十多年，结果有个抗

的戏被人翻译成了英文，演了十场戏，是为了纪念“南京大屠杀”二十五周年。五十多岁的刘先生从此开始在好莱坞游击，十几个电影剧本至今仍在各种经纪人手里，被各种正牌的或冒牌的导演们一时垂青，一时又抛弃。潇洒清高的刘先生不仅票戏、票艺术，也票生活。他正式的生活是梦想，梦想未实现的，将实现的，已错过的。我的母亲是他梦想的很大一部分内容。像刘先生这样的富贵家族，每隔一代两代，总会出个品格高雅，不屑钞票的败家子。这样钱也好权也好江山也好，就会按它自己的兴衰规律去调整和平衡。

　　刘先生告诉我，他很可能要到芝加哥来看一场实验话剧。他问我肯不肯陪他看看博物馆，听听

响乐。

　　我心想我是太肯了，只要我的失业到时候还这么稳定。我嘴上说：那太好了！我请您吃饭！

　　刘先生乐呵呵地说：好啊，好啊。

　　我这么慷慨当然知道刘先生绝不可能要我请他下馆子。辞掉餐馆工作，我只能等刘先生来改善我的伙食。

　　我和刘先生聊了半小时。我在三十分钟里每一分钟都出一身汗，因为我发现自己精神跑得厉害，生怕不小心张口说：托尼，借我一千块钱吧。

　　我在刘先生的电话挂断后，在卧室里团团转。已经是深夜，我一面听着牧师夫妇单调、中速的做

节拍，一面踱着步打腹稿。我要写封信给刘先生，告诉他我经济上的狼狈，请他借给我下月的房租和水电费。这不比我妈当年给他写绝

书容易。

　　我给理查·福茨打了个电话，是他办公室的留言机接的。我口气简短有力，只说我需要立即见他。

　　昨天晚上回到家，牧师夫妇都没睡。我刚把钥匙

进钥匙孔，门锁就从里面拧开，然后我看见了牧师太太惊惶失措的面孔。她的嘴巴仍吃力地摆出微笑的形状，眼睛却白热地瞪着。

　　我问：你好吗？我想，大概是要跟我清账了。

　　很好。她马上回过头去看牧师，礼貌顺着惯性从嘴里出来：你呢？

　　我说；很好。这时我发现牧师已迈着长腿捧上了他

子，此刻站在离她两步远的地方。俩人就这样一前一后一高一矮站着看我解下围脖，摘掉帽子，

掉靴子。我和他们仍在进行礼貌废话。比如说：天气真可怕，交通堵得要命。

　　然后我穿着又冷又

的棉袜，跟他们夫

俩面面相对站在门厅里。双方都客套得累坏了。我想说：这个月的房租我下礼拜保证

。想想算了。我信用卡上的赤字比什么保证都说明问题。我还想说：出什么事了吗？他们会想这人看上去

谦谦君子，其实是个泼皮无赖——白住房白用水电，在房东和房客之间还能出比这更坏的事？

　　牧师太太又急速看牧师一眼。那意思是：你不说我可不客气了。

　　牧师终于开了口：你最近在跟FBI接触？

　　怎么了，他们找你们麻烦了？

　　不是。是这样，今天下午一点钟，我

子在留言机上听到一段很可疑的声音。你来听听就知道了。

　　我被他们领到起居室。牧师伸出修长多

的手指，摁在留言机的倒带键上。俩人以一模一样的表情听着机器沙沙沙响起来，不久出来一个喉音极重的男低音。说：听到没有？听到没有？…然后是个年轻些的男声说：有了有了，恨不得花了半辈子的时间才找到。你听我怎么样？男低音说：还行。你听我呢？年轻男声说：不怎么样…机器“咔哒”一声停住。

　　我不知道这是什么意思。我眼睛瞪得跟他们一模一样。

　　牧师太太说：大概在它发生二十分钟以后，我接到一个电话，开门见山就告诉我他是FBI的，叫理查·福茨。他问我你的作息时间，夜里一般是不是都住在这里。

　　牧师说：他还问你有没有把朋友和

人带到这所房子里来过…

　　我告诉他我们的房客跟我们一向有契约的，都不会违背契约带人回来。牧师太太显然对这场莫名奇妙的事有些不高兴。很可能她在我进门前正发我的牢

，连同我的拖欠房租，支票跳票，有一次开了炉子没关，把炉于上面橡木吊柜的底子都烤得发了黄。小半辈子没讲过人坏话的年轻牧师太太把所有的恶声恶气攒足，全用在我这儿。

　　我说：那这留言机上的对话是怎么回事呢？

　　夫妇俩一模一样地耸耸肩。

　　牧师说：从上下文看，很可能是他们正在调试窃听器。就是说，他们已经听了我们家的许多私人对话。他们已经侵犯了我们这样安分守己的公民的权益。

　　牧师脾气很温和，愤怒都是和风细雨的。

　　可是归

到底，我们不知道这是什么名堂。牧师太太手指指留言机，如同指一摊秽物。

　　我听起来，像是两个拿报话器的人在通话。像两个警察。我说。心里咬牙切齿：便衣福茨实在万恶，他折腾到最后可能是将我撵到冰天雪地的大马路上去。

　　也有可能。牧师微皱着眉，基本是白色的睫

缓缓地一扇一扇。他每天忙的就是把美好的东西灌输到人们脑子里和行为里，他的灌输失败，才会轮到FBI们去忙。他现在轻微感觉到失败。

阿菊小说网 > 综合其它 > 无出路咖啡馆作者:严歌苓	书号:44750 时间:2017/12/10 字数:5212
上一章　　　第28节　　　下一章　( → )
他完全不懂自己怎么会冒出这么一句老实话来。他老实是他毫不遮掩他深深的恳求。　　你为什么要一个人呆在这里呢？…你的英文程度已经相当好了，去了美国可以…他停下来，她有些吃惊地看着他，让他意识到，这样绝望很没面子，大概给她看成死皮赖脸了。　　其实刘先生读错了殷恬菁的表情。我母亲告诉我，她一听说刘先生是去美国，对他几乎旧情复发。她和他一同看过那么多好莱坞电影，她心里一直向往那个充俊男靓女和财富的国度。她所在的英文夜校，每一个女孩都为美国梦想而忍受枯燥的学舌。不然她们不去麻将逛马路而在教室里一熬三小时图的是什么？　　我母亲对我说：想想看，我图的是什么？…就是那天夜晚刘先生告诉我他要去美国，而不是去香港，我才一下明白，我图的是什么。　　殷恬菁说：噢，你下礼拜五走。　　她这句话的逻辑不怎么样。她其实是把脑子闪过的一道演算读出来了：今天是星期六，到下礼拜五还有六天。六天够把一笔三角情债结清了——够吗？她还可以造访一次李师长，如果他还是没有同他乡下媳妇了断的意思，还是为他的马团长驴团长拉皮条，她就在星期四的晚上给刘先生打个电话；我决定和你去美国。美国在我无知的母亲心里没有种族歧视，没有宪法中两度遭遇的“排华法案”没有芝加哥街影影绰绰的者，没有给我找麻烦的FBI。她脑子里的美国是好莱坞华丽的布景，画在天幕上的明媚天空，将有人种拦在外面的拍摄地海滩。在她无知的向往中，美国是华尔兹和香滨酒。云淡风轻的翩翩男女，舞来歌去不食人间烟火。她宽阔深邃的无知里，美国不存在那种火车、轮船、飞机、有轨电车、公共汽车，上面一律有这样的标识：“有人种——这边；白人——那边”她更不知道二次世界大战中的白人士兵，他们宁死也不愿输入有人种的血。我十九岁的年轻的母亲首先要同美国恋爱其次才是去爱刘先生。　　菁妹，我走了以后，有什么事你去找魏小姐。她人很好，况且…她是自己人。　　殷恬菁听出那言下之意：对那个解放军高级军官，你知道多少？他能让我放心吗？　　你刚才要我跟你一同走？菁妹问。　　刘先生哑在那里，希望使他浑身发颤。刘先生不属于文人无形那种文人，像这样目光瘫痪，嘴角瘫痪以至整个面容都出来一种不雅的呆相——这类时候极少。只发生在他看自己编写的剧目搬上舞台或银幕的时候。　　跟我一同走吧。他说。说完，自我意识才麻酥酥地回到脸上、身上。　　菁妹别开眼睛。睫低垂，盖住飞快转动的念头。　　几秒钟后，她才不太情愿地点点头。她心里想，是好事就先答应下来再说。　　刘先生一下子抡起菁妹，抢得她双脚悬空，黑色高帮学生皮鞋丁零当嘟像两只布娃娃的脚。刘先生情发作也是气力很大的，菁妹想，提前就做起浪漫的美国人来了。半夜凋零的上海，就给他狂热的一个拥抱而抱成了好莱坞海滩。　　他深深地把她十九岁的青春进去。我想那是我母亲得到的第一个跟有关的吻。　　刘先生在机场见我时，也在我面额上吻了一下。那只是“说来话长”的一个回避，抑或封闭。他在我去睡觉后，拿出所有相册，给自己调了杯尾酒，坐在这里淡远地翻看。他眼里的我大致就是他心目中的菁妹。其实我相貌上更多地取了父亲的，但刘先生认为我的懂道理，识大体是我母亲的翻版。我坚持自己提行李，麻利劲儿也是我母亲的。他还认为我有一点我母亲的世故，恰到好处，不招他讨厌。完全不世故的女人拿不上台面，在上海生活了不少年的刘先生对此早有结论。比如魏小姐，一把岁数还是天真烂漫，活泼讨厌，做她的男人时常吃不消，处处难为情。　　那些相册有不少刘先生和我母亲的合影。有四张正式的订婚照，现在看看是又傻又土。要我被迫去摆那些佳人才子的造型，我非笑得昏死过去。那时我妈可真是佳人。面粉做的一样，两条柳叶眉一张樱桃嘴，全是照相馆的化妆师把她好好的脸糟蹋成了这样。她穿一件浅色洋装，不是粉红就是天蓝，朝阳格子，里系裙带。裙带下面，她的小身段尚欠最后成型，但体内却一应俱全，那些带出娘胎的卵中，有一枚在多年后孵化成了我。那些卵就在朝阳格子纺的连衫裙下面，正一只接一只地成。这真是件很奇异，很怪诞的事，我看着相片十八岁半的小小母亲心里胡思想。她命中注定了数目的这些卵在朝阳格子纺下面，在那时，有可能给孵化成别的人——不是我大哥、二哥、我，而是一些陌生人。　　刘先生很可能在我们兄妹三人的生命起源足。他险些进入那些卵，从而启开一些完全不同的命运。　　我每次在和刘先生通电话的时候，总会有些不恭敬的闪念出来。这些闪念使他对于我变成了一个身份、辈分都暧昧的人。我从一开始就老三老四地称他的英文名字。我一接到他的电话就像招呼里昂之类的艺术瘪三朋友，或者预料艺术瘪三的同学们。我说：嗨，托尼！你怎么样？　　刘先生每星期都会打个电话给我。他说他每个星期也会和他的女儿通电话。他的女儿长着黄面孔实际上比美国人更美国人。　　你还好吧？刘先生用纯正的国语说。我给你打过几次电话。　　对，房东太太告诉我了。我还好，你呢？　　很好。谢谢！芝加哥冷得要死，我看了天气预报。你下礼拜会收到一个包裹，我寄了一些衣服给你…你先别谢我，都是我女儿穿过的衣服。原先她尺码跟你一样，生孩子后胖了。所以你看看有没有喜欢的。不喜欢的你随便怎么处理好了。　　我会喜欢的！　　那些衣服是她出去滑雪的时候穿的。不过她一共滑过三次雪。每次都买全套新的！　　太好了！　　她这个孩子不懂省钱是什么意思。　　我听着刘先生用抱怨来表现溺爱。那个女人的荣华富贵或许是占了我的，至少有我一半。我在穷困得走投无路的境况下，竟去忍受翰尼格教授五短的抚摸和拥抱，而我妈的旧相好却跟我讲他女儿一掷千金。“不懂省钱是什么意思”是什么样的感觉？　　你不要太累自己。你母亲那时候真吃得起苦，每天可以工作十来个小时！你可不要像她那样。她没得肺痨是万幸。　　好的，我一定不像她那样。我心里却想：我一天工作十四个小时，肺痨不好已在不远的地方等着我。　　你失眠好些没有？　　好些了。　　我女儿也失眠。从大学就开始失眠，大概是遗传了我的毛病。你父母有失眠问题吗？　　没有。　　那真有趣。你跟我的女儿这么像。你不要吃安眠药。　　我嘴上回答着刘先生有关安眠药的严肃询问，心里却很不严肃地想，他有没有跟我母亲春风一夜过？我母亲的初夜是不是丢失在他那里？假如在他离开中国之前，他和殷恬菁做了一场大爱，刘先生失眠的基因进入了我的母亲．潜伏了十来年后，突然参与了我父母对我的制造。这的确比较有趣。我一面独自有趣着，一面觉得自己在这方面总是低级趣味，有着过于发达的鄙想像力。一个好好的刘先生，也在我这想象中丢掉不少体面。我这方面真没办法。　　你要多运动。我女儿的失眠跟她缺乏运动有关系。　　是吧。我说：我会尽量多运动的。我心想，你女儿的动叫“运动”我的动叫“劳动”两个阶级，两个性质。刘先生三十多岁就接受了父亲在南洋、香港的遗产，四十多岁就开始做寓公。他写些不疼不的散文、诗，后来成立了一个话剧社，自己出钱演戏。他还在百老汇周边玩了十多年，结果有个抗的戏被人翻译成了英文，演了十场戏，是为了纪念“南京大屠杀”二十五周年。五十多岁的刘先生从此开始在好莱坞游击，十几个电影剧本至今仍在各种经纪人手里，被各种正牌的或冒牌的导演们一时垂青，一时又抛弃。潇洒清高的刘先生不仅票戏、票艺术，也票生活。他正式的生活是梦想，梦想未实现的，将实现的，已错过的。我的母亲是他梦想的很大一部分内容。像刘先生这样的富贵家族，每隔一代两代，总会出个品格高雅，不屑钞票的败家子。这样钱也好权也好江山也好，就会按它自己的兴衰规律去调整和平衡。　　刘先生告诉我，他很可能要到芝加哥来看一场实验话剧。他问我肯不肯陪他看看博物馆，听听响乐。　　我心想我是太肯了，只要我的失业到时候还这么稳定。我嘴上说：那太好了！我请您吃饭！　　刘先生乐呵呵地说：好啊，好啊。　　我这么慷慨当然知道刘先生绝不可能要我请他下馆子。辞掉餐馆工作，我只能等刘先生来改善我的伙食。　　我和刘先生聊了半小时。我在三十分钟里每一分钟都出一身汗，因为我发现自己精神跑得厉害，生怕不小心张口说：托尼，借我一千块钱吧。　　我在刘先生的电话挂断后，在卧室里团团转。已经是深夜，我一面听着牧师夫妇单调、中速的做节拍，一面踱着步打腹稿。我要写封信给刘先生，告诉他我经济上的狼狈，请他借给我下月的房租和水电费。这不比我妈当年给他写绝书容易。 　　我给理查·福茨打了个电话，是他办公室的留言机接的。我口气简短有力，只说我需要立即见他。　　昨天晚上回到家，牧师夫妇都没睡。我刚把钥匙进钥匙孔，门锁就从里面拧开，然后我看见了牧师太太惊惶失措的面孔。她的嘴巴仍吃力地摆出微笑的形状，眼睛却白热地瞪着。　　我问：你好吗？我想，大概是要跟我清账了。　　很好。她马上回过头去看牧师，礼貌顺着惯性从嘴里出来：你呢？　　我说；很好。这时我发现牧师已迈着长腿捧上了他子，此刻站在离她两步远的地方。俩人就这样一前一后一高一矮站着看我解下围脖，摘掉帽子，掉靴子。我和他们仍在进行礼貌废话。比如说：天气真可怕，交通堵得要命。　　然后我穿着又冷又的棉袜，跟他们夫俩面面相对站在门厅里。双方都客套得累坏了。我想说：这个月的房租我下礼拜保证。想想算了。我信用卡上的赤字比什么保证都说明问题。我还想说：出什么事了吗？他们会想这人看上去谦谦君子，其实是个泼皮无赖——白住房白用水电，在房东和房客之间还能出比这更坏的事？　　牧师太太又急速看牧师一眼。那意思是：你不说我可不客气了。　　牧师终于开了口：你最近在跟FBI接触？　　怎么了，他们找你们麻烦了？　　不是。是这样，今天下午一点钟，我子在留言机上听到一段很可疑的声音。你来听听就知道了。　　我被他们领到起居室。牧师伸出修长多的手指，摁在留言机的倒带键上。俩人以一模一样的表情听着机器沙沙沙响起来，不久出来一个喉音极重的男低音。说：听到没有？听到没有？…然后是个年轻些的男声说：有了有了，恨不得花了半辈子的时间才找到。你听我怎么样？男低音说：还行。你听我呢？年轻男声说：不怎么样…机器“咔哒”一声停住。　　我不知道这是什么意思。我眼睛瞪得跟他们一模一样。　　牧师太太说：大概在它发生二十分钟以后，我接到一个电话，开门见山就告诉我他是FBI的，叫理查·福茨。他问我你的作息时间，夜里一般是不是都住在这里。　　牧师说：他还问你有没有把朋友和人带到这所房子里来过… 　　我告诉他我们的房客跟我们一向有契约的，都不会违背契约带人回来。牧师太太显然对这场莫名奇妙的事有些不高兴。很可能她在我进门前正发我的牢，连同我的拖欠房租，支票跳票，有一次开了炉子没关，把炉于上面橡木吊柜的底子都烤得发了黄。小半辈子没讲过人坏话的年轻牧师太太把所有的恶声恶气攒足，全用在我这儿。　　我说：那这留言机上的对话是怎么回事呢？　　夫妇俩一模一样地耸耸肩。　　牧师说：从上下文看，很可能是他们正在调试窃听器。就是说，他们已经听了我们家的许多私人对话。他们已经侵犯了我们这样安分守己的公民的权益。　　牧师脾气很温和，愤怒都是和风细雨的。　　可是归到底，我们不知道这是什么名堂。牧师太太手指指留言机，如同指一摊秽物。　　我听起来，像是两个拿报话器的人在通话。像两个警察。我说。心里咬牙切齿：便衣福茨实在万恶，他折腾到最后可能是将我撵到冰天雪地的大马路上去。　　也有可能。牧师微皱着眉，基本是白色的睫缓缓地一扇一扇。他每天忙的就是把美好的东西灌输到人们脑子里和行为里，他的灌输失败，才会轮到FBI们去忙。他现在轻微感觉到失败。