娜拉离开丈夫以后：耶利内克戏剧集无弹窗全文阅读_第二十一章

阿菊小说网 > 综合其它 > 娜拉离开丈夫以后：耶利内克戏剧集作者:埃尔弗里德·耶利内克

书号:44376 时间:2017/11/24 字数:7311

上一章　　　第二十一章　　　下一章　( → )

71

　　赫伯特我们是为夜晚而准备的。灯光通明的酒店把我们推入我们的命运中。是的，我们很聪明！我们互相赠送礼物。

　　库尔特我们的装束把我们包裹得看不见我们踩在什么上面了。

　　赫伯特我们现在不能伸起手臂，因为我们得牢牢抓住我们的外套。

　　库尔特你们可以给我们什么建议呢？我们很乐意捐款！你们登了一则广告，你们是卡琳和…［威胁地靠近克劳蒂娅。］

　　赫伯特爱玛！谁最喜欢在电视上看一级方程式赛车？是没有驾驶执照的人！［他威胁地靠近伊索尔德。］你们在广告上写了什么？

　　库尔特你们愿意为我们像庆祝节日一样奉献自己？

　　赫伯特你们将最后一个走出自我？其他所有人早就已经不在了。

　　库尔特但是我们不知道去哪里。

　　赫伯特我们怎么再找到这里？同一对夫

，找着相同的另外一个。［他们靠近女人，她们则退后了一些。］

　　伊索尔德太

了！太

了！我就是爱玛！

　　克劳蒂娅真是太好了！我是卡琳。

　　伊索尔德但是你在广告里说你比一般人个子高。

　　赫伯特这是因为我们待会要去吃烤笋

和醋溜黄瓜。因为我们的储备食品被人吃光了。

　　库尔特女士们，我们很乐意在你们的包里装些东西！我们得看看我们有些什么！我们拥有自由！

　　赫伯特等一等！

　　伊索尔德太

了！你真的要我？你没搞错？

　　克劳蒂娅真是太好了！

　　伊索尔德好极了！但是你在广告上说你很合适进到我们里面去。

　　克劳蒂娅好极了！你穿西服多么合身！这就是你入睡的摇篮？

　　［装扮成婴儿的男人从门前爬了进来，大声叫着：妈妈妈妈，紧紧抱住克劳蒂娅，她竭力挣脱他，退后走了一步。婴儿悲惨地大声哭起来。］

　　伊索尔德小孩子。神奇的东西来了！［婴儿想来抱住她，被她赶跑了。］

　　伊索尔德呀呀学语的孩童。

极了！只有一个职业催眠师才能让一个人真正麻木昏

。

　　库尔特我们的身体是我们准备的惟一盛宴。我得为自己说明一下，我先前在

上已经

疲力竭了。

　　伊索尔德一方面我已经相信你是只驼鹿，另一方面我又不相信。你确信你指的是我？［婴儿一直都在爬来爬去，扮演自己的角色。例如他

小瓶子，试图

出点东西来。他的瓶子被人拿走了。默剧。其他人很

鲁地对待他，但是他对这一切看起来并不在意。］

　　克劳蒂娅一方面我已经相信你是只熊，但另一方面我又不相信这一点。

　　伊索尔德你们自己看起来都还不怎么成

，你们怎么在自己里面待得舒服呢？

　　赫伯特作为热爱生活的女人的一个有经验的陪伴者，我知道一件小事情就能让她们激动不已。在这点上，我们无论如何要高大多了。这边请——［他打开厕所小间的门，试图拉进来一个他放在外面的巨大的箱子。但是箱子拉不进来，又被推出去了］——经TUEV认证：来自慕尼克的自动专利机！8马克，适合所有的

子口袋！

　　库尔特为了延长使用寿命：在上面配了个电磁电

场。随后是一个灯泡，又蔓延开来：光洁的钢琴上一道划痕，不要继续了。问候你！

　　赫伯特它不让把男人挂起来。它只负责皮带下的增强。

　　卡琳太好了！

　　伊索尔德就是好！

　　赫伯特女孩们，当我们在你们的

股和xx道下待一个小时之久，你们应该看看我们什么样！我们从衣服里看出来是多么硕大。

　　克劳蒂娅

极了。在两个家伙的下面，什么也动不了！

　　伊索尔德从这个意义上来说没有任何意义。没有人的队伍在我身体运动的铁轨上。

　　克劳蒂娅太

了！和一个不知什么原因不真实的可爱的男人。

　　伊索尔德你们之前说我们待会得在冷餐会上被宰杀？

　　赫伯特我们是说在

后有个冷餐会。

　　伊索尔德简直超级

！

　　库尔特但不要谈及家！不要说你们喜欢做的事情，运动或艺术。滑雪？千万不要！

　　赫伯特我们只在特殊情况下才从我们的资金中取出一些钱来。

　　库尔特但我们马上又觉得很抱歉，如果我们

完了的话，然后又算计我们在你们身上失去了什么：什么都没有！过会人就需要它了，但是它在真实中已经消散了。

　　克劳蒂娅是的。它只出来一次。

　　72

　　赫伯特可惜到目前为止没有多少女人对我们的呆板动物有感觉。

　　克劳蒂娅真是太

了。鼓掌。太

了！太

了！

　　伊索尔德超级

！广告上对你们的描述完全不是这样的！

　　克劳蒂娅你们的照片远胜过千言万语。那些语言都是错的吗？

　　伊索尔德恰到好处！好极了！我的照片上面也不是我自己。

　　克劳蒂娅尤其是你们的脚比在广告里写着的实际结束时间早多了。

　　伊索尔德作为一个驼鹿，你可真是个特例。太好了！

　　克劳蒂娅而且熊看起来也没有完全符合广告。真是超级

！［她朝着熊的

走了一步，熊

几乎要掉了下来。］

　　克劳蒂娅你可是很容易掉下来啊。好极了！

　　赫伯特我现在才开始！真实照片！卡琳，你的真实照片在哪呢？

　　库尔特我总还在大前提下适合做阿尔及利亚式。这也就是说，除了纯粹的吃，还有其他东西可以合适我。

　　赫伯特我们是真的！你们另外看到的一切，一定是我们的复制品。

　　克劳蒂娅好极了！实在太

了！一

，超级！鲜

的

子！

　　库尔特在真实里就包含着不真实。在我们的皮

之下是更不真实。

　　赫伯特我有个支撑皮

的填充物。

　　克劳蒂娅你说得好极了！

　　赫伯特请把你的身体带到安全的地方去！

　　库尔特现在，我们就准备进来了。直到我们成为和我们消失还要等一会儿。爱玛，请稍候片刻！请等等！等等！［就像磁带播放出来的声音。］

　　克劳蒂娅

——极了！

　　伊索尔德超大无比！肌内的——［所有四个人都戏剧

地叫喊了起来。］

　　赫伯特我们不想知道你们的职业，因为我们马上又得分开。

　　库尔特爱玛，无所谓。

　　克劳蒂娅太刺

了。

　　赫伯特学习新希腊式和温柔的

动时，无所谓你们在花园里是否把落叶都计算进去了，或是落叶是不是又变少了。

　　克劳蒂娅太让我吃惊了。

　　伊索尔德我失去了自我。我不再是我自己了。［假熊和假驼鹿现在开始

抓

摸女人们，把她们硬拉进小间去。女人们哧哧地笑，还不时发出尖叫声。］

　　伊索尔德停！还得检查一下书面的东西！看看你们写的东西和你们做的是不是相一致！

　　克劳蒂娅在你们的锯木屑中间你们看起来只能用气息折断一

禾秆！

　　库尔特我这样写了吗？到目前为止我都还没有想过这个？你这个

女！你把我珍贵的记忆片断连

拔起！

　　伊索尔德你看起来不愿意听。

　　赫伯特我从那条路来，成为现实。卡琳，你是亲眼目睹的！

　　库尔特空气怎么可以这么重？

　　［两个女人高声合唱，仿佛她们刺在了矛

上。她们的声音不必让人感到害怕，而是要显得滑稽，一种演示

的痛苦的叫喊。］

　　［在厕所两个小间里则是一种疯狂，不断地窃笑和使劲地挥手蹬脚。人们有时只能短促地看到脚（爪子）出现，马上又消失了。各种各样的人短暂地进来，有些只穿着半身，有些穿着全套服饰，或者另外一些则完全赤

，他们进到小间里去拍照或简短地拍录影。］

　　赫伯特［几乎

不过气来］先是不舒服的姿势，然后适应你保持这个姿势。

　　伊索尔德［同样上气不接下气，以下说话的人也一样。］你看起来像纸上的什么东西，然后打开来的则只是一

香肠。但是我！如果我加快速度，什么东西都不来了。

　　克劳蒂娅任何读过的在我这里都被扔了。

　　伊索尔德我们把最后一点她们扔在我们怀里的芥末蘸着吃了。

　　克劳蒂娅如果你有目的地进行一次这样的身体运动，那会怎样？

　　赫伯特哦！我不知道我那笨重的打哪里来。对不起！

　　库尔特谢天谢地，我的皮

让我在一个太熟悉的人面前躲藏起来。

　　克劳蒂娅救命！救命啊！一只熊！

　　伊索尔德救命！救救我！一只活生生的驼鹿！

　　［两人合唱叫起来，效果同上。］

　　赫伯特我需要生活！在冷冷的爪子中吐气。

　　伊索尔德到我们洗干净的盘子里吐气去。还有我们的东西粘在上面吗。救命！

　　克劳蒂娅它适合你们。用你们的混乱让我们

。救命！

　　赫伯特你会马上感觉到被软水管

！

　　伊索尔德那就给我个有意识的东西！我们看看什么东西出现了。我现在失去主张了。

　　克劳蒂娅你经常住在介绍动物的小房间里？还是只在夏天？

　　伊索尔德你在这里究竟做什么？你们只要看一眼皮

就可以断定一种文化是如何在一个碗里被培育起来的。

　　克劳蒂娅而且——人们可以在任何一家医院比在你这里列数更多的文化。

　　伊索尔德祝你胃口好！救命！救命！一只驼鹿，它还活着！

　　克劳蒂娅干杯！救命！一只活熊！一只这么重的动物！

　　伊索尔德让一只驼鹿坐在你身上试试看！

　　克劳蒂娅让一只熊坐在你怀里试试看！

　　伊索尔德这个动物皮

只是用于你内心、或者至少在你西服上生活着的、捐献给我们的某些东西的点缀。我可以保留它吗？

　　克劳蒂娅我们不能等上几个小时，直到一个嘴里衔着它血淋淋的灵魂的动物走过来。然后灵魂又完全不属于它。动物是灵魂从另外一个地方找来的。

　　伊索尔德我们得在他皮

上

几下。

　　克劳蒂娅啊哦！救命！一只活熊！这虽然是事先约好的，但不是他之后就像一个人一样行为举止！

　　伊索尔德救命！一只活的驼鹿！我们期望过他，但是没想到真的会来一个！

　　克劳蒂娅我们不需要这样的服饰。我们除了照片之外也是可能的！

　　［两个人又叫了起来，但是很滑稽，不让人

骨悚然或让人害怕。］

　　赫伯特现在请把费用递到衣服口袋下来！

　　库尔特我们现在打破了一个

区，你此刻得把钱递到衣服的拉链里来！

　　［小房间门里透出来的手脚舞动停息了下来。还有几个晚到的在拍照，然后一切都渐渐安静下来。］

　　库尔特［呼吸沉重，接下去的几个也是如此，缓慢但平静。］我不知道该怎么拉上这衣服。

　　赫伯特我们从别人那里借来它们，现在穿在身上很沉重。

　　库尔特因为我们本身的体重，空气在身体里也计算进重量了。

　　克劳蒂娅你们在一个想要更年老的女人打开时，还表现得不是很出色。

　　伊索尔德你，驼鹿先生，你让我想起一对夫

的男

角色，他不喜欢徒劳地寻找什么东西。我得替他去找东西。

　　库尔特你这个婊子！

　　克劳蒂娅你知道吗，能让我丈夫惟一高兴的是让他看见我犯错误。这是因为他的观点总是建立在惟一的风景明信片上。

　　赫伯特你这头老母猪！

　　克劳蒂娅现在，你把原来待在衣服里的自觉无聊的身体部位引导了出来。它们的无聊就好像人们在一个下着大雨的公园或在某个博物馆里。

　　伊索尔德我们本该不预先告诉像你这样的人的。我们还没有开始发狂。没关系！

　　库尔特王八蛋！

　　克劳蒂娅像你这样的应该回归到动物的某一部分，这样可以让人发现你曾经到过那里。

　　赫伯特老母猪！臭婊子！

　　伊索尔德在外面行走的狗在出现一个更强大的动物时，应该知道哪条路是应该它走的。

　　赫伯特臭婊子！还这么口无遮拦！

　　库尔特你们可能想拿到源于我们的经济实力的票子！其他什么都不是。婊子！一群婊子！“卡琳”和“爱玛”！

　　克劳蒂娅我们不听你们的这种叫嚣。请让我们安静一下吧！你们只管围着你们这身可笑的衣服吧！

　　伊索尔德这一切看起来好像是我们斩断了丈夫们的那个命

子似的。

　　克劳蒂娅但是他们身上没有

体

到他们的放蛋的卵用容器里。

　　库尔特一群婊子！一群婊子！一群婊子！

　　赫伯特给我滚开！都是你吐在我身上的！我漂亮的衣服！你这脏母猪！

　　克劳蒂娅我们不相信我们看见的东西。尽是动物！

　　库尔特我们现在得把动物

下来，因为你们把我们

脏了！

　　伊索尔德你在我身上到处

拱。你难道不能注意点吗！即使是动物，上帝也让它长了个

！只是它得知道

在哪。

　　库尔特我早就想知道了。但是我不能和我

子这么做。她马上就会打电话给运输队。

　　赫伯特你愿意为我洗我的衣服吗？它是借来的。

　　库尔特打破陈规是自然界赋予的。在这点上，你不是完全没有责任的！

　　克劳蒂娅动物从来都不会谦虚。它总要不断地吃

吃草。

　　赫伯特总是有一个更大的动物站在它的饲料盘上，要抢夺它的口粮，让它丧生。

　　库尔特人们可以把自己打扮成像一个更大的动物，但也正因为此，还不是真正的更大一级。

　　克劳蒂娅你为什么不把熊脑袋翻上去。你会窒息的！在你的其他尝试还没有成为无用功之前！

　　伊索尔德你知道吗，你还应该把其他东西翻上去，不仅仅是你的衣服！你看！这样！噢，这样不行！它根本就翻不过去。

　　克劳蒂娅我的也翻不过去。救命！有个动物！一个庞大的动物！

　　伊索尔德救命！这里有个动物！一个套着皮

的真正的动物！

　　克劳蒂娅是的，一个穿着外套的动物！

　　赫伯特当女人们开始动手时。没有精神支撑它。

　　库尔特如果要点燃她们的话，我这里看起来燃料已经用完了。

　　赫伯特时间，我们自我介绍，你这蠢货。但现在我的脸不能下去。

　　库尔特我的脸也好好地在享受着，显

着自己！

　　克劳蒂娅一个动物！救命救命！

　　伊索尔德一个真的动物！救命！

　　克劳蒂娅你们这帮混蛋！你们的脸也不会好到哪里去！多么奇怪！一个动物！

　　赫伯特如果你愿意帮我恢复到我那严肃的表像去的话。

　　库尔特如果你能够失败那么惟一的一次，你早就赢得我了。

　　赫伯特现在不要列举你还喜欢做其他什么事情。因为我不能重复。你们刚才不满意吗？

　　克劳蒂娅没有能做得更好的了？

　　伊索尔德一个动物坐在马桶上。这已经足够耸人听闻的了，不管它有没有做出什么来。

　　克劳蒂娅一个动物坐在马桶上，这太不寻常了，不管它有没有找到那个

。

　　伊索尔德一个在

旁边拉屎的动物，不会创造出其他许多艺术作品。

　　克劳蒂娅但是它吃一些不乖乖等在饲料槽里的东西，这一点我们不相信它们，不是吗？

　　伊索尔德尽管动物有前面和后面两个面，人们不能教它两面进行的法国式。好心人马上就会不耐烦的。疯狂也不是每个人的事情。

　　克劳蒂娅它们也一定会有它们好的一面。

　　伊索尔德荒唐！动物们坐在马桶上！

　　克劳蒂娅荒谬！动物们坐在马桶上！

　　赫伯特广告上写的不对。

　　库尔特一个人单独就可以提供各种形式的治疗，这根本就是假的。为此他需要技术。而我们需要一个斜面，这样它可以和我们一起下坡去。

　　克劳蒂娅一个人的外表怎样也从来都是不对的。

　　伊索尔德哪个动物在镜子里就已经能很现实地作出判断？

　　克劳蒂娅人们很乐意为了鹿在路上刹车。

　　伊索尔德如果那驼鹿看见我们的

感衣服，它会自动刹车的。

　　克劳蒂娅如果一个人心里的动物看起来和一个人心里的人差不多，那人就无能为力了。

　　伊索尔德身体只是车身。它摇晃着人，直至他们安静下来。

　　①同时也指协调一致——译注。［磁带里传来侍应生的声音：现在请来到我们的停车场！请穿上有趣的衣服！你马上就出现了！有些人将会找不到什么用处，但即便是为成

丰

的，我们也已经准备了一个对比节目，他们可以通过这个节目得以衬托。他们甚至会被一个调音叉刺到

里去，以获得准确的声音①。请带着批判的眼光观察自己！其他人观察你会更尖锐！］

　　［女人们穿着半身的衣服，冲了出去。男人们跟在后面，他们蜷成球状，因为他们根本就抓不到他们穿在身上的衣服。］